Übersetzungswissenschaft (B.A.)

Der Studiengang deckt ein recht überschaubares Spektrum an Übersetzungsarten. Je nach Sprachkombination und worauf sich die Dozenten spezialisiert haben bekommt man Inhalte von Wirtschaftsübersetzen bis zur audiovisuellen Übersetzung. Ergänzungsbereiche sollen auch gewählt werden (zwischen Medizin, Wirtschaft, Jura). Diese Fächer tragen aber nicht wirklich dazu bei ein Fachgebiet zu finden oder darin gute Übersetzungen zu liefern.

Wer bereits mit sehr guten Sprachkenntnissen (sowohl in Deutsch als auch in den gewählten Fremdsprachen) sein Studium beginnt, wird hier viel Spaß haben. Die Dozenten legen natürlich Wert auf korrekte und dem Thema/ Genre angemessene Übersetzungen. Ein gutes Sprachgefühl ist also ein Muss. Neben Theorie wird hier besonders viel Wert auf Übersetzungspraxis gelegt. Es gibt natürlich auch Vorlesungen, die recht zäh ablaufen. Viele haben sich in anderen Portalen darüber beschwert,...Erfahrungsbericht weiterlesen

Es ist alles sehr persönlich, auch im Umgang mit den Dozenten, da es ein relativ kleines Institut ist. Der Umfang an Vorlesungen ist gut zu bewältigen. Den Stundenplan kann man sich selbst legen und es gibt viele übergreifende Kurse, die man belegen kann (bzw. muss, aufgrund des Modulhandbuchs). Kann mich bisher nicht beklagen.

Der Studiengang zeichnet sich wirklich ab von „normalen“ Studiengängen, man kann sagen das er wirklich entspannt ist und teilweise sogar unterfordernd. Aber das muss nichts schlechtes heißen, denn es gibt Studenten zu denen das genau passt. Außerdem ist der Campus, welcher mitten in der Altstadt liegt, sehr familiär gestaltet, also man sollte keinen großen Hörsäle mit Hunderten Studenten erwarten. Man gewöhnt sich jedoch schnell daran und wenn einem die Materie...Erfahrungsbericht weiterlesen