Haufenweise Übersetzungsübungen

Ein Studium voll von Übersetzungsübungen und, in den ersten Semestern, Referaten, nahezu keine wissenschaftlich-theoretische Beschäftigung mit dem Fach. Abgesehen von der Vorbereitung der drei Hausarbeiten, die über das Studium hinweg anfallen, musste ich zu keinem Zeitpunkt ein Buch in die Hand nehmen.
Die Übersetzungsübungen behandeln über die ersten vier Semester hinweg ausschließlich Texte der Alltagssprache, was bedeutet, dass eins die meiste Zeit Reisetexte und Zeitungsartikel übersetzt. Erst in Semester 5 und 6 Übersetzungsübungen zu speziellen Fachgebieten (hauptsächlich Urkunden, Wirtschaft, EU, Medizin, IT) - und da sich eins bis dahin innerhalb des Studiums nur mit einem einzigen Fachgebiet beschäftigt hat und das meist aus einer ganz anderen Perspektive als in den Übersetzungsübungen gefordert, ist auch das eine eher freudlose Angelegenheit.
Die Dozierenden sind oft desinteressiert an Übersetzungswissenschaft und/oder den Studierenden, lassen die Studierenden stattdessen während der Veranstaltungen bloß in Eigenarbeit übersetzen oder Referate halten. In der englischen Abteilung gilt das ganz besonders, dafür werden die Noten dort sehr gutmütig verteilt.
Die Kurse sind oft überfüllt und finden in zu kleinen Räumen statt.