Vorheriger Bericht
Eine neue Perspektive
Unnötig und leicht
Ich studiere jetzt schon im 5. Semester Translation und kann es leider nicht wirklich weiterempfehlen: In den 2 Jahren habe ich kaum etwas gelernt / mitgenommen und mich auch nicht besonders gefordert gefühlt. Alles was man tut, ist es Texte zu übersetzen, nur um sich anzuhören, warum der Dozent dies und jenes anders gemacht hätte. Schön und gut wenn ich mir diese "Tipps" dann merke und anwende, muss ich mir vom nächsten Dozent anhören, warum ich genau das nicht hätte tun sollen. Letztendlich ist Übersetzung nun mal sehr subjektiv und ein nicht geschützter Beruf. Ich hatte mir von diesem Studiengang erhofft, Übersetzung anhand von objektiven Qualitätskriterien und bestimmten Techniken (zB bezüglich der Recherche) zu erlernen, das tut man hier definitiv nicht. Stattdessen übersetzt man endlos und hört sich subjektive Meinungen an. Ich bin froh, dass ich noch im Nebenfach etwas studiert habe, sonst wäre mein Studium der größte Reinfall gewesen. Ich kann nur jedem, der Übersetzer:in werden möchte, empfehlen, stattdessen einen sprachwissenschaftlichen Bachelor zu machen, um dann einen Master in Translation zu machen, bei dem wenigstens Fachtextübersetzung im Fokus steht.
L. hat 16 Fragen aus unserer Umfrage beantwortet
Verglichen wird die Aussage des Rezensenten mit den Angaben der Kommilitonen des Studiengangs.
-
Ich bin begeistert vom vielfältigen Hochschulsport-Angebot.Auch 89% meiner Kommilitonen finden das Hochschulsport-Angebot sehr vielfältig. -
Ich habe nie ein Problem damit, einen Sitzplatz im Hörsaal zu finden.Auch 57% meiner Kommilitonen haben keine Probleme, einen freien Sitzplatz im Hörsaal zu finden. -
Ich habe angegeben, dass das Sekretariat ausreichend geöffnet ist.Auch 62% meiner Kommilitonen haben angegeben, dass das Sekretariat ausreichend geöffnet ist. -
Meine Klausurnoten kann ich online einsehen.Auch 100% meiner Kommilitonen bestätigen, dass die Klausurnoten online einsehbar sind. -
Ich bin der Auffassung, dass die Luft in den Hörsälen ok ist.Auch 83% meiner Kommilitonen sind der Meinung, dass die Luft in den Hörsälen ok ist. -
Für mich ist der Ruf unserer Hochschule ganz okay.Auch für 67% meiner Kommilitonen ist der Ruf der Hochschule ganz in Ordnung. -
Ich habe hier meine Leute gefunden, mit denen ich gut zurecht komme.Auch 70% meiner Kommilitonen haben hier ihre Leute gefunden, mit denen sie gut zurecht kommen. -
Ich wohne in einer WG.54% meiner Kommilitonen haben ihre eigene Bude. -
Die Wohnungssuche war nicht ganz so einfach, aber ich habe etwas gefunden.Auch 67% meiner Kommilitonen empfanden die Wohnungssuche als nicht so einfach, aber dennoch okay. -
Viele meiner Dozenten kommen aus der Praxis.Auch 85% meiner Kommilitonen geben an, dass viele Dozenten Praxiserfahrung haben. -
Die Erreichbarkeit der Studiengangsleitung finde ich sehr gut.58% meiner Kommilitonen beurteilen die Erreichbarkeit der Studiengangsleitung als mittelmäßig. -
Ich bin sehr einfach in meine Wunschkurse gekommen.56% meiner Kommilitonen benötigen etwas Glück, um in ihre Wunschkurse zu kommen. -
Ich habe es schon einmal miterlebt, dass Ausländer an meiner Hochschule diskriminiert wurden.88% meiner Kommilitonen haben es noch nie miterlebt, dass Ausländer an ihrer Hochschule diskriminiert wurden. -
Für mich gibt es genug Orte zum Lernen in der Hochschule.Auch 73% meiner Kommilitonen bestätigen, dass es genug Orte in der Hochschule gibt um in Ruhe zu lernen. -
Ich fühle mich durch mein Studium nicht gut auf das Berufsleben vorbereitet.50% meiner Kommilitonen fühlen sich durch ihr Studium gut auf das Berufsleben vorbereitet. -
Meistens fange ich mindestens 3-4 Wochen vorher mit dem Lernen für Klausuren an.70% meiner Kommilitonen fangen etwa 1-2 Wochen vorher mit dem Lernen für Klausuren an.