Translatologie (M.A.)

Der Masterstudiengang Translation und der dazugehörige Bachelor sind relativ kleine Studiengänge welche an der Universität Leipzig gelehrt werden. Diese sind sehr praxisorientiert und vermitteln sozusagen die wichtigsten "Handgriffe", um anschließend als Übersetzer auf dem Markt bestehen zu können. Die Dozenten die selber zum Teil als Übersetzer arbeiten machen dabei einen echt tollen Job!

Wer sich für Fachtexte interessiert und sich mit Grammatik gut auskennt, ist bei dem Studiengang gut aufgehoben. Es ist vorteilhaft wenn man für die unterschiedlichen Themengebiete (Wirtschaft, Technik, Medizin, etc.) ein gewisses Interesse zeigt, da die Einarbeitung bzw. die Recherche einen wichtigen Bestandteil darstellt. Was die Lehrveranstaltungen betrifft, so ist der Studiengang sehr praxisorientiert, d.h. es gibt viele Übersetzungsseminare. Man sollte sich jedoch im klaren sein, dass man sehr viel...Erfahrungsbericht weiterlesen

Egal ob man den Bachelor in Translation gemacht hat oder nicht- durch das Aufholmodul für alle Quereinsteiger kommt man sehr einfach in den Studiengang rein und verspürt kaum einen Nachteil dadurch. Die neuen Inhalte sind natürlich eine Herausforderung, aber man kann den Lehrveranstaltungen gut folgen und bekommt ein gutes Verständnis für das Thema, was von allen Seiten beleuchtet wird (theoretische, ethische, praktische etc.). Ich kann den Studiengang insgesamt sehr empfehlen,...Erfahrungsbericht weiterlesen

Der Master (wie auch der Bachelor schon) ist sehr praxisorientiert, was prinzipiell sehr gut ist. Die wenigen Vorlesungen, die man jedoch hat, sind wenig aussagekräftig und bereiten einen nur sehr bedingt auf den Beruf oder auf eine wissenschaftliche Karriere vor. Professoren werden z.T. mitgeschleppt, weil man sie nicht loskriegt, dementsprechend aktuell und sinnvoll sind manche Inhalte. Wenn man nur 1 B-Sprache hat, dann muss man (sowohl im Bachelor als auch...Erfahrungsbericht weiterlesen