Vorheriger Bericht
Alles online
Lange gesucht, nun endlich glücklich
„Übersetzen? Aber das kann doch Google Translate oder so ziemlich jeder andere Online-Übersetzer heutzutage schon?“
Nun ja, wenn man das kontextlose, auf gut Glück ausgesuchte Einsetzen von Wörtern einer Maschine für ausreichend empfindet, für den ist der Studiengang wohl nichts. Die Maschinelle Übersetzung hat bereits einen weiten Weg hinter sich und kann sich zeigen lassen, doch gerade Texte, die bei Falschübersetzungen negative Folgen mit sich bringen können (etwa (technische) Produktbeschreibungen oder Gesetzestexte), müssen durch die Arbeit eines Übersetzer übersetzt werden.
Wem Sprachen und das Auseinandernehmen von Textstrukturen, bzw. das Übertragen einer Sprache in eine andere interessiert, für den ist dieser Studiengang ein Muss! Neben dem schriftlichen Übersetzen erhascht man im Laufe des Studiums Einblicke in das Dolmetschen, aber auch in die Sprachtechnologie, die sich eher mit den technischen Aspekten der Translation auseinandersetzt. Zudem ist ein Auslandsaufenthalt vorgesehen, den man entweder an einer Uni oder sogar in einem ausländischen Unternehmen verbringen kann. Wenn du also schon immer mal für mehrere Monate ins Ausland wolltest, jedoch keine Motivation finden konntest, sollte dieser Studiengang der letzte Schubs in Richtung Ausland für dich sein.
Zudem bietet die Uni Hildesheim auf den Bachelor aufbauende Masterstudiengänge an, die von Sprachtechnik bis Medienübersetzung einiges zu bieten haben.
Nun ja, wenn man das kontextlose, auf gut Glück ausgesuchte Einsetzen von Wörtern einer Maschine für ausreichend empfindet, für den ist der Studiengang wohl nichts. Die Maschinelle Übersetzung hat bereits einen weiten Weg hinter sich und kann sich zeigen lassen, doch gerade Texte, die bei Falschübersetzungen negative Folgen mit sich bringen können (etwa (technische) Produktbeschreibungen oder Gesetzestexte), müssen durch die Arbeit eines Übersetzer übersetzt werden.
Wem Sprachen und das Auseinandernehmen von Textstrukturen, bzw. das Übertragen einer Sprache in eine andere interessiert, für den ist dieser Studiengang ein Muss! Neben dem schriftlichen Übersetzen erhascht man im Laufe des Studiums Einblicke in das Dolmetschen, aber auch in die Sprachtechnologie, die sich eher mit den technischen Aspekten der Translation auseinandersetzt. Zudem ist ein Auslandsaufenthalt vorgesehen, den man entweder an einer Uni oder sogar in einem ausländischen Unternehmen verbringen kann. Wenn du also schon immer mal für mehrere Monate ins Ausland wolltest, jedoch keine Motivation finden konntest, sollte dieser Studiengang der letzte Schubs in Richtung Ausland für dich sein.
Zudem bietet die Uni Hildesheim auf den Bachelor aufbauende Masterstudiengänge an, die von Sprachtechnik bis Medienübersetzung einiges zu bieten haben.
Wie reagiert deine Hochschule auf die Corona-Krise?
Auch an unserer Uni wird das Wohlbefinden und die Sicherheit Aller großgeschrieben. So wurden alle Kurse, die nicht vor Ort stattfinden mussten, in den Semestern SoSe20, WiSe20/21 und SoSe21 online abgehalten. Das WiSe21/22 begann für viele Studenten und Lehrende wieder vor Ort, auf dem Campus. Kurz vor Weihnachten 2021 stiegen die Zahlen jedoch wieder so stark, dass viele Kurse Hybrid-Unterricht einführten oder wieder komplett digital stattfanden.
Das Lehrpersonal gibt sich große Mühe, allen Beteiligten gegenüber fair zu sein. Das war auch der Grund, dass Hybrid angeboten wurde, damit die Studenten, die zur Uni gehen wollten, es auch konnten. Natürlich läuft auch im digitalen Zeitalter nicht immer alles glatt. Technische Probleme gehören zum Online-Unterricht, allerdings konnten sie alle noch irgendwie gelöst werden.
Problematisch war und ist noch für viele, dass sich die Planung des Auslandsaufenthalts schwierig gestaltet und so einige Studierende in höheren Semestern noch nicht ins Ausland reisen konnten. Gut also, dass unsere Uni die Probleme der Studierenden ansieht und die Regelstudienzeit von 6 auf 9 Semester verlängert hat.
Allgemein bin ich sehr zufrieden mit der Reaktion meiner Hochschule.
Das Lehrpersonal gibt sich große Mühe, allen Beteiligten gegenüber fair zu sein. Das war auch der Grund, dass Hybrid angeboten wurde, damit die Studenten, die zur Uni gehen wollten, es auch konnten. Natürlich läuft auch im digitalen Zeitalter nicht immer alles glatt. Technische Probleme gehören zum Online-Unterricht, allerdings konnten sie alle noch irgendwie gelöst werden.
Problematisch war und ist noch für viele, dass sich die Planung des Auslandsaufenthalts schwierig gestaltet und so einige Studierende in höheren Semestern noch nicht ins Ausland reisen konnten. Gut also, dass unsere Uni die Probleme der Studierenden ansieht und die Regelstudienzeit von 6 auf 9 Semester verlängert hat.
Allgemein bin ich sehr zufrieden mit der Reaktion meiner Hochschule.
Meike hat 15 Fragen aus unserer Umfrage beantwortet
Verglichen wird die Aussage des Rezensenten mit den Angaben der Kommilitonen des Studiengangs.
-
Die Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln finde ich sehr gut.Auch 58% meiner Kommilitonen beurteilen die Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln als sehr gut. -
Die Sauberkeit der Toiletten bewerte ich als ok.Auch 76% meiner Kommilitonen bewerten die Sauberkeit der Toiletten als ok. -
Mit den Öffnungszeiten des Sekretariats bin ich sehr zufrieden.Auch 60% meiner Kommilitonen sind sehr zufrieden mit den Öffnungszeiten des Sekretariats. -
Meine Klausurnoten kann ich online einsehen.Auch 93% meiner Kommilitonen bestätigen, dass die Klausurnoten online einsehbar sind. -
Ich bin der Auffassung, dass die Luft in den Hörsälen ok ist.Auch 61% meiner Kommilitonen sind der Meinung, dass die Luft in den Hörsälen ok ist. -
Mit dem Fahrrad fahre ich eigentlich nie zur Hochschule.Auch 70% meiner Kommilitonen fahren eigentlich nie mit dem Fahrrad zur Hochschule. -
Ich empfinde die Notenvergabe als stets gerecht.Auch 55% meiner Kommilitonen finden die Notenvergabe stets gerecht. -
Meine Berufsaussichten schätze ich grundsätzlich optimistisch ein.Auch 70% meiner Kommilitonen schätzen ihre Berufsaussichten optimistisch ein. -
Viele meiner Dozenten kommen aus der Praxis.Auch 54% meiner Kommilitonen geben an, dass viele Dozenten Praxiserfahrung haben. -
Der Studienverlauf ist bis auf wenige Ausnahmen sinnvoll geplant.Auch 68% meiner Kommilitonen finden, dass der Studienverlauf bis auf wenige Ausnahmen sinnvoll geplant ist. -
Für mich ist die Regelstudienzeit nur mit Hilfe einer Zeitmaschine einzuhalten.Auch 58% meiner Kommilitonen glauben, die Regelstudienzeit ist nur mit Hilfe einer Zeitmaschine einzuhalten. -
Für mich ist es fast unmöglich, in meine Wunschkurse zu kommen.61% meiner Kommilitonen benötigen etwas Glück, um in ihre Wunschkurse zu kommen. -
Ich habe es noch nie miterlebt, dass Ausländer an meiner Hochschule diskriminiert wurden.Auch 95% meiner Kommilitonen haben es noch nie miterlebt, dass Ausländer an ihrer Hochschule diskriminiert wurden. -
Ich erhalte hauptsächlich finanzielle Unterstützung von meinen Eltern.42% meiner Kommilitonen haben neben dem Studium einen Job, durch den sie sich ihren Lebensunterhalt finanzieren. -
Meine Dozenten kann ich nur mit etwas Glück erreichen.60% meiner Kommilitonen können ihre Dozenten sehr gut erreichen.
Kommentar der Hochschule