Fachübersetzen (Wirtschaft bzw. Technik) (B.A.)
Kurzbeschreibung
In unserer globalisierten Welt braucht es verlässliche Fachübersetzungen, damit internationale Handelsbeziehungen gut funktionieren. Als Fachübersetzer:in mit professionellen Sprachkenntnissen bringst du sowohl Menschen als auch Märkte zusammen.
Mit deinem fachspezifischen Wissen und kulturellen Verständnis bist du in der Lage, Texte mehr als nur richtig zu übersetzen. Du bist die kommunikative Schnittstelle in international agierenden Unternehmen.
Fachübersetzen ist ein interdisziplinärer Studiengang, bei dem du Einblicke sowohl in Sprach- und Kommunikationswissenschaften als auch in viele technische Fächer und ins Projektmanagement bekommst. So gewinnst du im Laufe deines Studiums nicht nur sprachliche Schlüsselkompetenzen, sondern erweiterst auch dein Wissen auf dem Fachgebiet der Technik, wobei du dich meist auf einen Bereich spezialisierst.
Wenn dich fremde Sprachen und Kulturen interessieren und du ein Faible für Technik hast, dann ist das Studium Fachübersetzen genau das Richtige für dich.
Vollzeitstudium
Die ersten vier Fachsemester studierst du in Teilzeit und parallel zu deiner Fachakademieausbildung. Die Kurse finden in den Schulferien oder als Wochenendblöcke statt. Ab dem 3. Halbjahr an der Fachakademie beginnst du mit deinem Studium an der THWS.
So sieht das aus:
- 1. Halbjahr Fachakademie noch kein Unterricht bei uns
- 2. Halbjahr Fachakademie noch kein Unterricht bei uns
- 3. Halbjahr Fachakademie Semester 1 (7,5 CP bei uns)
- 4. Halbjahr Fachakademie Semester 2 (7,5 CP bei uns)
- 5. Halbjahr Fachakademie Semester 3 (7,5 CP bei uns)
- 6. Halbjahr Fachakademie Semester 4 (7,5 CP bei uns)
Nach den vier Fachsemestern folgt der Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer an der Fachakademie. Das ist zugleich die Zulassung zu unserem fünften Semester. Im fünften Semester schicken wir dich in ein Auslandspraktikum. Auch wenn es immer wieder Studierende gibt, die das sehr mühselig finden – bereut hat es noch keiner! Und im sechsten Semester kommen noch ein paar vertiefende Lehrveranstaltungen hinzu. Zudem schreibst du deine Bachelorarbeit.
Formelle Voraussetzung für die Zulassung zum Studium an der Technischen Hochschule ist der Nachweis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), der fachgebundenen Hochschulreife, der Fachhochschulreife oder der allgemeine/fachgebundene Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige.
Daneben brauchst du einen Nachweis darüber, dass du an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder an einer Dolmetscherschule eingeschrieben bist beziehungsweise deine Ausbildung zum/zur staatlich geprüften Übersetzer:in bereits erfolgreich abgeschlossen hast. Dies gilt auch für staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondent:innen, die jetzt zusätzlich die Ausbildung zum/zur staatlich geprüften Übersetzer:in an einer Bayerischen Fachakademie machen.
Der Studiengang ist Parallelstudium zu einer Ausbildung an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder knüpft an eine abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder einen adäquaten anderen Abschluss an.
Ob Betriebsanleitungen, Beipackzettel oder Patentbrief – als Fachübersetzer:in widmest du dich anspruchsvollen Texten aus verschiedenen Branchen. Du bekommst die neuesten technologischen Entwicklungen hautnah mit. Grundsätzlich hast du die Wahl als Freelancer:in oder in Festanstellung zu arbeiten.
Als Selbstständige:r bist du dein eigener Chef und kannst dir deine Arbeitszeit relativ frei einteilen, genauso deinen Arbeitsort. Außer einem Rechner, Internetzugang und etwas Software sind kaum Startinvestitionen notwendig.
Als Alternative stehen dir Festanstellungen in großen Behörden, Regierungsinstitutionen, internationalen Organisationen sowie in Industrie-Unternehmen zur Verfügung.
In Zeiten der Globalisierung nimmt der Bedarf an Fachübersetzer:innen weltweit zu. Menschen, die sich professionell und auf wissenschaftlicher Basis mit Sprache auskennen, sind gefragt.
Würzburg bietet dir ein klassisches Studentenleben, wie du es aus Erzählungen kennst. Nach den Vorlesungen geht es mit Kommiliton:innen in die Sanderstraße, das Nachtleben der Stadt erkunden. Den Sommer kannst du am belebten Main verbringen oder bei einem Spaziergang durch die Weinberge den Kopf frei kriegen. Auch die schöne Altstadt hat einiges zu bieten und lädt zum Shoppen oder Kaffeetrinken ein.
Die THWS ist eine der renommiertesten Technischen Hochschulen des Landes. Bei uns und unseren über 50 verschiedenen Studiengängen spielen die Themen von morgen eine zentrale Rolle. Du wirst gewappnet für die Zukunft!
Bereits während des Studiums wirst du in praktischen Projekten, Übungen und dem verpflichtenden Praxissemester optimal auf die Arbeitswelt vorbereitet. Denn so kannst du dein erlerntes Wissen direkt anwenden und selbst anpacken.
Videogalerie
Leider funktioniert YouTube Video nicht ohne die Verwendung von Cookies. Dem hast du jedoch widersprochen. Du kannst den Inhalt mit einem Klick anzeigen lassen.
Inhalte von YouTube Video anzeigen.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von YouTube Video angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Leider funktioniert YouTube Video nicht ohne die Verwendung von Cookies. Dem hast du jedoch widersprochen. Du kannst den Inhalt mit einem Klick anzeigen lassen.
Inhalte von YouTube Video anzeigen.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte von YouTube Video angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Du hast Fragen zum Studiengang? Deine Nachricht wird direkt an die Studienberatung weitergeleitet.
Praxisorientiert
Der Studiengang knüpft an eine staatliche Ausbildung (Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer der Würzburger Dolmetscher Schule und der Fach Akademie Bamberg) an und CP werden teilweise von der Ausbildung übernommen. Das Studium verläuft 2 Jahre synchron zur Ausbildung, in denen die Kurse an der THWS meist Wochenends und in den Ferien stattfinden. Das 5 Semester, nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung ist ein Praktikum Semeser im fremdsprachigen Ausland und im letzten Semester...Erfahrungsbericht weiterlesen
Klassenräume sind mit Beamern und Whitebord ausgestattet.
Mit Durchhaltungsvermögen wundervoll!!!
Aller Anfang ist schwer. Das Studienfach ist an eine parallele Ausbildung an der Dolmetscherschule gekoppelt, alles schön und gut. Erst kommt ein Jahr Dolmetscherschule, dann zwei jahre Dolmetscherschule und THWS und dann eik Jahr nur THWS. Deshalb möchte ich daraufhinweisen, dass der Übergang zu Schule und Uni sehr holprig sein kann, aber im Endeffekt lohnt es sich sehr! Also dranbleiben Leute :)
Gute Hochschule
Alles top! Gefällt mir alles bis jetzt sehr gut, kann nicht klagen und freue mich schon auf die nächsten zweieinhalb Jahre an der TH Würzburg-Schweinfurt und hoffe dass ich hier noch einiges gute Erfahrungen machen und am Ende hoffentlich erfolgreich meinen BA machen werde.
Gemischte Erfahrung
Die meisten Dozenten sind sehr nett, aber leider nicht alle. Zwei waren äußerst unfreundlich zu meinen Kommilitonen und mir. Auf das Praxissemester wurde meiner Meinung nach ebenfalls nicht ausreichend vorbereitet, Tipps zum Bewerbungsgespräch, zur Wohnungssuche im Ausland und wie man das Stipendium beantragt gab es gar nicht.
Da das Studium nur mit einer parallelen Ausbildung an einer Fachakademie möglich ist, sind die Kurse dementsprechend auch etwas ferner von der Praxis,...Erfahrungsbericht weiterlesen
Weiterempfehlungsrate
- 100% empfehlen den Studiengang weiter
- 0% empfehlen den Studiengang nicht weiter
Standorte
-
Standort Würzburg
THWS - Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Münzstraße 12
97070 Würzburg
Vollzeitstudium