Fachübersetzen (M.A.)
Studiengangdetails
Das Studium "Fachübersetzen" an der staatlichen "TH Köln" hat eine Regelstudienzeit von 4 Semestern und endet mit dem Abschluss "Master of Arts". Der Standort des Studiums ist Köln. Das Studium wird als Vollzeitstudium angeboten. Insgesamt wurde das Studium bisher 3 Mal bewertet. Dabei hat es im Durchschnitt 3.9 Sterne erhalten und liegt somit über dem Bewertungsdurchschnitt der Hochschule (3.7 Sterne, 1697 Bewertungen im Rating). Besonders gut wurden die Kategorien Studieninhalte, Digitales Studieren und Dozenten bewertet.
Vollzeitstudium
Alternative Studiengänge
Positive Erfahrung
Ich habe eine sehr positive Erfahrung im MAFÜ gemacht. Einige Kurse mochte ich natürlich mehr als andere, manche dafür sehr gerne. Die gesamte Organisation und Struktur war sehr klar und gut aufgeteilt. Auch die Möglichkeiten für eigene Entscheidungen kommen nicht zu kurz. Mit der Zeit müssen neue Entwicklungen (im Feld) mit in Betracht gezogen werden - aber das wird sicherlich der Fall sein.
Für angehende Übersetzer gut geeignet
Ich bin zwar erst im ersten Semester, allerdings habe ich auch schon den Bachelor am ITMK (Mehrsprachige Kommunikation) abgeschlossen.
Die Dozenten sind größtenteils alte Bekannte und sind auch weiterhin sehr freundlich und daran interessiert, den Studierenden viel beizubringen.
Die Organisation hingegen lässt, wie schon im Bachelor, zu wünschen übrig. Im Gegensatz zum Bachelor, wo man zur Kurswahl hektisch die Website aktualisierte, um hoffentlich noch in den einzig passenden Wunschkurs zu...Erfahrungsbericht weiterlesen
Aktuell übernimmt Präsenz wieder die Vorherrschaft, doch die wenigen Kurse, die noch hybrid angeboten werden, funktionieren gut, auch wenn die Kommilitonen selbst im Computerraum keine Headsets vorfinden und dementsprechend kaum zu verstehen sind.
Besser als viele Unis mit gutem Ruf!
Gerade die Kombination aus Fachübersetzen und technischer Dokumentation macht für mich das Alleinstellungsmerkmal dieses Studiengangs in Köln aus. Wenn man großes Interesse an komplexen Inhalte aus dem Bereich Recht, IT, Technik oder Wirtschaft hat, dann sollte man hier meiner Meinung nach nicht zögern.
Ich habe mich bewusst für Köln im Master entschieden und gegen den Ruf einer anderen süddeutschen Universität mit sehr gutem Ruf, da an der TH die Inhalte...Erfahrungsbericht weiterlesen
Übersetzungsmaster mit technischer Ausrichtung
Es ist ein ziemlich gut strukturierter Übersetzungsmaster, bei dem der einzige Schwachpunkt die Tatsache ist, dass relativ viel technische Dokumentation behandelt wird und man relativ wenig mit maschineller Übersetzung zu tun hat, die sich ja auf dem Vormarsch befindet. Interessiert man eher für die technische / IT-lastige Seite, gibt es an derselben Fakultät auch den Studiengang "Terminologie und Sprachtechnologie"
Weiterempfehlungsrate
- 100% empfehlen den Studiengang weiter
- 0% empfehlen den Studiengang nicht weiter